Что случилось?
Двигатель...
Меня просто будет крутить по всей вселенной!
Что, хочешь убить меня?
Не делай этого, 044!
Если хочешь убить меня,
просто выстрели из этого пистолета.
Стреляй сюда!
Прицелься хорошенько.
Одного выстрела вполне хватит.
Эпизод 11. Возвращение на Землю ("Домой")
Не шути так!
044 больше не убийца.
Она не завершила своё задание.
В её убийстве уже нет необходимости.
Её преследует не только собственная страна,
но и наёмники.
Фаги тоже гонятся за ней.
Не смей так шутить!
044.
Для того, чтобы дать тебе возможность прожить хотя бы на день дольше,
я вызвался помогать тебе.
А ты говоришь "стреляй сюда".
Если ты ценишь жизнь…
неужели сдашься так легко?
Ты хочешь вот так умереть прямо на глазах у своего преданного защитника?
Это не шутки!
Не смей так шутить!!
Мне плевать, на чьей ты стороне и преследует ли тебя правительство.
Это не оправдывает того, что ты уничтожила более 200 Фагов.
Для нас, Фагов, ты - преступник, которому нет прощения.
Она лишь выполняла приказы.
С самого детства её превращали в убийцу.
Я дал Королю слово,
что соберу всю свою ярость и расправлюсь с 044!
А если не смогу,
я превращу свою жизнь в космическую пыль собственными руками!
Вы что-то ищете?
Где здесь выход?
Где он?
Выход?
Да да!
Я хочу выбраться отсюда!
Я хочу уйти и превратиться в пыль!
Я так жалок.
Я был охвачен собственным горем!
Извините.
Безопасность пассажиров для меня превыше всего.
Вы взволнованы.
Пульс: 95.
Кровяное давление: 162.
В таких условиях я не могу сообщить вам, где выход.
Что?
Вы издеваетесь?
Я не могу сообщить вам, где выход.
Да кому нужны ваши советы!
Я сам найду его,
и сам выпрыгну отсюда!
Ты правда думаешь, что сможешь выбить это окно и выпрыгнуть в космос?
Твоя кровь моментально замёрзнет.
Да.
Да после прыжка я лишь мгновение буду сохранять сознание.
И в этот миг я смогу всё забыть.
И это нормально?
Вполне.
Я уже лишился всего.
Утратил товарищей,
и запятнал доброе имя отца.
Превратиться в пыль в этом космосе - подходящее для меня наказание.
Безвестно затеряться в вечности.
Этого достаточно.
Но это заставит кого-то грустить.
Мать, братьев, младших и старших сестёр...
Они все мертвы.
Вирус убил их.
Из-за вируса они оставили меня.
Вирус Гемофага вскоре убьёт и меня.
Поэтому...
никто не станет грустить о моей смерти!
Я...
Я буду грустить.
Нет, я буду плакать.
Я буду плакать о тебе.
Прекрати...
Ты?
Ты будешь грустить?!
Прости.
Почему?
Почему...
Не знаю.
Но если ты умрёшь, мне будет одиноко.
Я жила с мыслью, что когда-нибудь снова увижу тебя.
Поэтому я выжила.
Прекрати.
Ты, наверно, не помнишь.
Замолчи! Я не хочу знать!
Я дважды тебя поцеловала.
Чтобы проверить температуру...
Да, я трижды обнимала тебя.
Замолчи! Прекрати мне это рассказывать!
Ради такого жалкого, как я...
Прекрати!
Прости.
Перестань!
Я не могу простить машину для убийств, уничтожившую моих друзей.
Не важно, сколько слёз ты прольёшь...
Не важно, сколько улыбок ты мне покажешь...
Я не могу простить твои грехи,
и не могу полюбить тебя.
Я не могу влюбиться в тебя.
Не могу любить тебя.
Влюбись, 044.
Когда ты любишь, ничего не страшно.
Я хочу пожить ещё.
Лука…
Благодаря тебе…
EX721300 Lambda 8763044...
Привет!
Что ты делаешь, Гарсия?
Ничего. Ничего особенного.
Врёшь.
Тогда почему на экране мой номер?
Ты видела.
А, это из-за того генетического послания.
Я многое понял,
но всё еще остаётся много загадок.
В любом случае.
Есть одно удобное место, куда мы должны направиться.
Где?
Там, где опаснее всего.
На Земле.
Прямо под носом у Центрального Правительства, которому ты так нужна.
Безусловно, внезапное возвращение будет нелёгким.
Но мы должны попасть туда, если хотим понять откуда исходит этот голос.
Ты должна принять это важное решение.
Я тут уже не при чём.
Что будешь делать, 044?
Этот голос, я слышала его снова.
Вводи координаты.
Земля.
Планета, где я родилась.
Вас понял!
Это пустынный остров.
Дедушка когда-то купил остров, похожий на здание.
Когда мой отец был ещё жив,
мы жили здесь всей семьёй год или два.
Теперь он опустел.
Но это единственное, что осталось мне от отца.
Да, в молодости,
всякий раз, когда у меня были проблемы, я приезжала сюда, чтобы побыть в одиночестве.
Поразительно...
Я так давно перестал верить в красоту Земли.
Не думал, что подобное место ещё существует.
Лука.
Ты вырос в Нео Токио?
Да.
Как тебе эта голубая планета?
Ээ, да…
Ээ...
Расслабься, можешь не заставлять себя.
В любом случае, для людей Земля должна быть домом.
Да.
Как самочувствие?
Всё в хорошо.
Дискомфорт прошёл.
Возможно, это могли быть симптомы приступа.
Я заберу это.
Кстати, Лука.
Ты в порядке?
Симптомов ещё нет?
Пока что я в порядке.
Скажи мне, если что-нибудь почувствуешь.
Нельзя допустить, чтобы стало слишком поздно.
Да.
С этим вирусом столько хлопот.
Два пациента, два доктора.
Стопроцентное медобслуживание.
Это было так внезапно.
Почему вы вдруг вернулись на Землю?
А, извини...
И попросили меня найти вам укрытие.
Нужно было место, где мы знали бы, что нас не найдут.
Поэтому пришлось обратиться к тебе за помощью.
Я сразу подумала об этом доме.
Мне и самой хотелось здесь побывать.
В этой комнате есть оборудование для сбора информации.
О, замечательно!
Эта модель вышла пять-шесть лет назад.
Мне нравится.
Она проста в обращении.
Что будешь делать?
Для начала, чтобы проникнуть в секретную базу данных Центрального Правительства,
нам нужно подобрать пароль.
Это довольно трудно...
Разумеется.
Остаётся пробовать вновь и вновь.
Для анализа информации, размещённой в Центральном Правительстве,
это первый шаг.
Сэр.
Ваша машина готова.
Займите боевые позиции.
Да. Мы готовы.
Отлично.
Что за идиоты!
Можно запросто всего лишиться, действуя опрометчиво.
Я удивлён.
Не думал, что доведётся так открыто с вами встречаться.
Я хочу видеть Президента.
Я здесь в качестве его представителя и имею все полномочия действующего Президента.
Я - глава Центрального Правительства, Даксус II.
Какая странная комната.
Эта комната защищена от любых внешних воздействий, включая звуки, высокую температуру, электромагнитные волны, свет и радиацию.
Впервые здесь проходит такая важная встреча.
Ради вас это вполне уместно.
Что ж, давайте обсудим, что у нас на повестке дня.
Однажды, мы, Общество Фагов,
создадим колонию на необитаемой планете,
и постепенно вырастем в государство.
Образование независимой нации или, по крайней мере, автономного региона в общем виде будет завершено.
Мы требуем признания со стороны Центрального Правительства,
в качестве независимой нации или самостоятельного государства.
Признания...
Понятно.
Мы должны вести переговоры, а не затевать войны, которые нанесут урон обеим сторонам.
Таковы наши истинные стремления.
Нам просто нужно победить в войне.
Никаких проблем нет, если мы побеждаем.
Побеждаете?
Хотите ещё что-нибудь обсудить?
Нет! Похоже разговор у нас может сложиться лишь с Президентом.
Мы уходим!
Есть.
Странно.
Раньше здесь была дверь.
Теперь давайте обсудим мои пожелания.
Немедленно схватить Короля и его помощника!
Что ты собираешься делать?
Вот как вы обращаетесь с посланником другой страны?
Как низко!
Низко?
Для поддержания страны,
это необходимо.
Отведите преступников в Специальную Тюрьму при Центральном Правительстве!
Будет сделано!
EX721300...Lambda 8763044...
Номер...
и пароль.
Дерьмо, опять неверно.
Идите сюда! Посмотрите!
Только что пришло.
Плохие новости.
Сегодня Центральное Правительство организовало экстренную пресс-конференцию.
На ней был подтверждён факт захвата Короля, лидера Общества Фагов.
Сэр Даксус, пожалуйста разъясните детали.
Могут ли говорить другие участники конференции?
Не может быть...
Как может Король быть схвачен?
Мы уже издали постановление об аресте остальных лидеров Общества Фагов.
Нашей конечной целью является их уничтожение.
Расскажите, что вы планируете?
Для начала я допрошу обвиняемых.
После этого заключу их под стражу.
Затем, примерно через месяц, состоятся судебные процессы.
Какова текущая ситуация с Королём?
Он силён.
Поэтому пришлось применить особые меры.
Он находится в Специальной Тюрьме при Центральном Правительстве.
Недавно прозвучали высказывания в пользу отмены Закона об уничтожении Фагов.
Что вы думаете по этому поводу?
Это бессмысленно.
Общество Фагов всё ещё представляет для нас реальную угрозу.
Не забывайте об этом.
044.
Уходишь. Конечно...
044.
Хочешь в одиночку спасти Короля?
Не знаю способен ли я спасти его.
но я должен снова его увидеть.
Я не сдержал обещание и должен ответить за это.
Только... Только увидеть его ещё раз,
и лично попросить прощения.
Это единственное, что я могу.
Это из-за того, что ты не убил меня?
Нет, не поэтому.
Это потому что я влюбился в тебя.
Я должен извиниться.
Если ещё есть шанс на прощение,
я должен его снова увидеть.
Лука...
Сейчас я должен попрощаться с тобой.
Сейчас мы должны расстаться.
Знаю.
Я понимаю.
Это будет не завтра, не через день и не через неделю...
Нет, даже ещё дольше...
Но однажды мы обязательно встретимся снова.
Так и будет.
Да.
Вот и хорошо.
Этого достаточно.
Перевод: Feliss (felisslynx@rambler.ru)
Веря, что когда-нибудь они снова встретятся,
044 отпускает Луку навстречу опасности.
Но у них остаётся мало времени.
Вирус всё быстрее захватывает её организм.
Успокоиться и удержаться от отчаяния
ей помогает этот загадочный голос.
Ради встречи с тем, кому он принадлежит,
она начинает действовать.
Следующий эпизод:
"Вспышка"